北理工外語學(xué)院舉辦2016年泛北京地區(qū)MTI教學(xué)學(xué)術(shù)研討會
發(fā)布日期：2016-12-05 供稿：外語學(xué)院 張淵、史曉雅 攝影：粟鳳全、張茜茜
編輯：卞廣為 審核：李京廉 閱讀次數(shù)： 
2016年12月3日，2016年泛北京地區(qū)MTI教學(xué)學(xué)術(shù)研討會在北京理工大學(xué)順利舉辦。本次會議由北京理工大學(xué)外國語學(xué)院主辦，來自北京師范大學(xué)、北京外國語大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、中國科學(xué)院大學(xué)、北京語言大學(xué)、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、外交學(xué)院、北京科技大學(xué)、北京交通大學(xué)、北京郵電大學(xué)、中國石油大學(xué)、首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)、北京林業(yè)大學(xué)、華北電力大學(xué)、北方工業(yè)大學(xué)、中國礦業(yè)大學(xué)（北京）等高校以及中國外文局、《英語世界》等單位的40多位專家學(xué)者出席了會議。
12月3日上午，研討會在北京理工大學(xué)國際交流大廈第五會議室拉開帷幕，北理工外語學(xué)院黨委副書記、副院長周芳集主持開幕式。校長助理郝志強代表學(xué)校在開幕式上致歡迎辭，向與會學(xué)者與代表表示熱烈歡迎，對兄弟院校的大力支持表示了衷心感謝，并預(yù)祝研討會取得圓滿成功。外國語學(xué)院院長李京廉教授致辭，他向與會代表表示了誠摯的歡迎和謝意，并介紹了北京理工大學(xué)外國語學(xué)院概況及學(xué)院MTI學(xué)科建設(shè)與發(fā)展歷程。中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心副主任盧敏和北京航天航空大學(xué)外國語學(xué)院文軍教授分別做了題為《國家翻譯專業(yè)資格水平考試介紹》與《MTI畢業(yè)論文的研究：現(xiàn)狀、問題和應(yīng)對》的主旨發(fā)言。
首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)外國語學(xué)院院長朱安博教授主持進行研討會第二場報告。本場報告主題為翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新。北京師范大學(xué)外文學(xué)院張政教授、北京科技大學(xué)國語學(xué)院副院長陳紅薇教授、北京外國語大學(xué)吳文安副教授，以及外交學(xué)院楊悅副教授四位學(xué)者先后進行了發(fā)言。四位發(fā)言人根據(jù)自身在教學(xué)領(lǐng)域的實際經(jīng)驗，分別從MTI項目化教學(xué)、工科高校背景下如何開展MTI教學(xué)、MTI教學(xué)過程中翻譯理論教學(xué)實踐以及MTI校外指導(dǎo)教師管理等四個方面做了詳細的介紹。四位發(fā)言人立足實踐，從實際教學(xué)活動中汲取經(jīng)驗，分享心得，并針對現(xiàn)存問題提出了獨到的見解。報告最后，朱安博教授用“真”、“新”、“論”、“思”四字準確了概括總結(jié)了報告的發(fā)言內(nèi)容。
下午，本次研討會的第三場報告在對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)國際語言服務(wù)與管理研究所副所長崔啟亮的主持下開始，主題為MTI實習現(xiàn)狀及實習基地建設(shè)。來自北京郵電大學(xué)的徐靜教授以《心經(jīng)》為例深入分析了佛經(jīng)翻譯重難點；《英語世界》雜志社副社長及主編邢三洲從出版社角度出發(fā)，在發(fā)展譯者與人才儲備渠道方面提出了翻譯人才培養(yǎng)的創(chuàng)新構(gòu)想；中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院副院長柴同文副教授與北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院副院長許明副教授就兩所院校MTI實習基地建設(shè)的最新進展以及潛在挑戰(zhàn)作了發(fā)言，為其他高校建立MTI實習基地提供了寶貴經(jīng)驗。
北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院盧明玉教授主持了本次研討會最后一場報告，本場報告將主題轉(zhuǎn)向了MTI學(xué)生就業(yè)情況、全球語言服務(wù)行業(yè)與語言服務(wù)戰(zhàn)略分析方面。北京交通大學(xué)束光輝、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)蒙永業(yè)與崔啟亮三位專家先后針對MTI學(xué)生就業(yè)狀況與全球語言服務(wù)行業(yè)的需求與供給狀況進行了分析，也從更為科學(xué)與宏觀的角度分析了MTI教師與學(xué)生的未來職業(yè)發(fā)展。
研討會最后，李京廉做了會議總結(jié)，并宣布2017年泛北京地區(qū)翻譯碩士教學(xué)學(xué)術(shù)研討會將由對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院承辦。
作為北京周邊地區(qū)MTI教學(xué)與學(xué)術(shù)領(lǐng)域?qū)W者交流教學(xué)與科研經(jīng)驗的大型學(xué)術(shù)型研討會，泛北京地區(qū)MTI教學(xué)學(xué)術(shù)研討會對改進我國MTI教育現(xiàn)狀，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用化、專業(yè)型優(yōu)秀翻譯人才起到了重要的作用。本次研討會上，來自泛京地區(qū)從事高校翻譯碩士教學(xué)的教師代表和語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)代表與專家進行了熱烈的互動和討論，代表們均表示此行受益良多，并積極評價了北理工外語學(xué)院為此次會議所作的工作。此次研討會加強了學(xué)院與其它兄弟院校的聯(lián)系，擴大了學(xué)院影響力，取得了圓滿成功。
分享到：