北京理工大學第四屆英語翻譯大賽圓滿落幕

發(fā)布日期：2018-06-20 供稿：外語新聞社黎瓊、黃佳馨攝影：黃佳馨

編輯：吳楠審核：王征閱讀次數(shù)：

6月15日晚，北京理工大學第四屆英語翻譯大賽決賽在良鄉(xiāng)校區(qū)綜教演藝廳舉行，此次大賽面向全校舉辦，由校黨委宣傳部主辦、校外語新聞社承辦，旨在為全校熱愛英語翻譯的同學提供學習展示的平臺，并為我校英文網(wǎng)站學生業(yè)務骨干隊伍選拔優(yōu)秀人才，更好的服務學校國際化建設(shè)。本次大賽邀請外國語學院曹莉副教授、張淵老師、劉露老師和黨委宣傳部英文網(wǎng)編輯兼外語新聞社指導老師趙琳作為評委。

　　校英語翻譯大賽至今已舉辦四屆，在我校學生中形成一定影響，本屆大賽延續(xù)傳統(tǒng)，仍然分為初賽和決賽兩個階段，共有來自11個學院的260余名同學報名參賽，初賽采取網(wǎng)絡答題形式，經(jīng)過中譯英和英譯中的試題測試后，8名總得分排名領(lǐng)先的同學順利晉級決賽。

　　在決賽階段，選手們將面對搶答題、難度題和現(xiàn)場口譯三個環(huán)節(jié)的挑戰(zhàn)，其中搶答題共十道，在壓力環(huán)境下，將考驗選手們應用英語翻譯能力的純熟程度。在難度題環(huán)節(jié)，選手依次出列，和其他七位選手一同作答三道選擇題，限時1分鐘答完。選手答對得分，且所得分數(shù)為場上其他七位選手答錯該題的人數(shù)，答錯不得分。在現(xiàn)場口譯環(huán)節(jié)，每位選手需現(xiàn)場口譯一句英譯中，一句中譯英，準備時間各為30秒。最終的分數(shù)由四位評委老師協(xié)商后給出。在比賽過程中，評委老師們也結(jié)合選手們的表現(xiàn)，耐心細致地為每位選手逐一進行專業(yè)點評，老師們的點評猶如一場高水平的現(xiàn)場教學，讓與會選手和觀眾感受到英語翻譯的精髓，受益匪淺。

　　另外，比賽現(xiàn)場還特別設(shè)置了觀眾互動環(huán)節(jié)，與會觀眾根據(jù)一句經(jīng)典臺詞猜出其源自哪部影視作品，現(xiàn)場觀眾積極參與，踴躍搶答，將比賽氣氛推向高潮。

　　最終，來自材料學院的石奇同學摘得本次比賽桂冠，來自外國語學院英語專業(yè)的陳政同學和日語專業(yè)的王寧同學分別獲得二、三名。“這是我第二次參加翻譯大賽，第一次是作為觀眾坐在臺下，這一次能夠站到臺前，并獲得一等獎我感到很榮幸。今年我將大四畢業(yè)，留在北理讀研，我希望自己的不斷提升在英語翻譯方面的能力，能為學校國際化建設(shè)做出一份自己的貢獻。”這是獲得第四屆英語翻譯大賽第一名的石奇同學在比賽頒獎儀式上的表達。

　　北京理工大學第四屆翻譯大賽圓滿落幕，賽后有六位同學申請加入校外語新聞社，加入到學校英文網(wǎng)站運維的工作中，為學校國際化建設(shè)和宣傳工作貢獻自己的力量。同時，比賽還充分調(diào)動了我校學生英語學習熱情，特別是提升了對實踐英語學習的主動性，服務人才培養(yǎng)中心工作，將全員育人、全過程育人和全方位育人的“三全育人”落在實處。

　　面向未來，校英語翻譯大賽將進一步加強內(nèi)涵建設(shè)，擴大影響，塑造品牌，實現(xiàn)服務學校國際化建設(shè)和人才培養(yǎng)工作的“雙豐收”。